1
00:00:04,051 --> 00:00:06,461
- (ගොරවන)
-(කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි)

2
00:00:06,489 --> 00:00:08,629
(අඩිපාඩු හැපීම)

3
00:00:16,209 --> 00:00:19,249
(අමිහිරි සංගීත වාදනය)

4
00:00:23,891 --> 00:00:27,101
(L පසුකරමින්)

5
00:00:31,205 --> 00:00:33,135
(ප්රතිරාවය)
මට ඔයාව ලැබුණා, මට ඔයාව ලැබුණා ...

6
00:00:34,211 --> 00:00:35,251
(ආශ්වාස කරයි)

7
00:00:37,519 --> 00:00:39,259
(ප්රතිරාවය)
මම මෙතනමයි,
මම මෙතනමයි...

8
00:00:44,700 --> 00:00:47,540
(ප්රතිරාවය)
ඒකට ඉඩ දෙන්න යාලුවනේ...

9
00:00:50,410 --> 00:00:52,620
කාන්තාව:
ඒක අහන්න අමාරුයි,

10
00:00:52,649 --> 00:00:54,849
ඉතින් මම ඒක දිගටම කියනවා.

11
00:00:56,456 --> 00:00:58,486
මම ඒකට හේතු වුණේ නැහැ.

12
00:00:58,527 --> 00:01:00,667
මට ඒක පාලනය කරන්න බෑ.

13
00:01:00,698 --> 00:01:02,328
මට එය සුව කළ නොහැක.

14
00:01:04,171 --> 00:01:05,881
(සුසුම් හෙළයි)

15
00:01:09,750 --> 00:01:12,250
මගේ ජීවිතේ ගොඩක්,

16
00:01:12,287 --> 00:01:14,327
මම හිතුවේ මම ගොදුරක් විතරයි කියලා.

17
00:01:16,229 --> 00:01:17,899
ඒ වගේම මගේ සැමියා නිසා
ගොඩක් බිව්වා,

18
00:01:17,932 --> 00:01:20,742
මෙය සිදුවනු ඇත
නැත්නම් එහෙම වෙයි.

19
00:01:21,439 --> 00:01:22,839
(සුසුම් හෙළයි)

20
00:01:22,876 --> 00:01:26,276
කෙටි කාලීන
සෑම විටම ඉතා භයානක විය.

21
00:01:26,315 --> 00:01:29,585
මම හිතුවා මට පුළුවන්ද කියලා
ඔහුගේ මත්පැන් ඉවතට විසි කරන්න,

22
00:01:29,623 --> 00:01:32,393
ඔබ දන්නවා, ඕනෑම දෙයක් සඟවන්න
ඔහු මත සිටියේය, එය නිවැරදි වනු ඇත.

23
00:01:34,733 --> 00:01:37,143
අපට සීමා කරන්න බැහැ
ඒ වගේ අවුල්

24
00:01:38,173 --> 00:01:40,213
චින්තනය වෙනස් වන තුරු.

25
00:01:41,880 --> 00:01:44,390
පදනම් වෙනස් වන තුරු.

26
00:01:46,189 --> 00:01:48,699
රසායන විද්යාව වෙනස් වන තුරු.

27
00:01:48,728 --> 00:01:50,228
ඒ වගේම අමාරුයි.

28
00:01:51,533 --> 00:01:54,713
මම දන්නවා මම කොටසක් කළා
ඔහුගේ අපයෝජනය තුළ.

29
00:01:57,512 --> 00:01:59,752
ඒ වගේම මට ඇත්තටම පිස්සු
ඒ සඳහා මා තුළ.

30
00:02:00,551 --> 00:02:01,921
නමුත්...

31
00:02:04,191 --> 00:02:06,161
නමුත්...

32
00:02:06,195 --> 00:02:09,165
යමක් තිබේ නම්
ඒකෙන් ආපු එක හොඳයි

33
00:02:09,201 --> 00:02:13,311
එය මට අවබෝධ කර දුන්නේ ය
මට කරන්න තියෙන හොඳම දේ ඒක

34
00:02:13,343 --> 00:02:15,783
තබා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම පමණි
මගේ පාරේ පැත්ත පිරිසිදුයි.

35
00:02:18,521 --> 00:02:20,931
උත්සාහ කරනවා වෙනුවට
සියල්ල නිවැරදි කිරීමට,

36
00:02:20,958 --> 00:02:24,768
මාව ඉවත් කරන්න
ඕනෑම තත්වයක සිට,

37
00:02:24,800 --> 00:02:27,340
හෝ විෂ විය හැක.

38
00:02:28,674 --> 00:02:32,724
♪ ♪

39
00:02:32,749 --> 00:02:34,689
මොකක්ද අවුල
ඔයා ජැකොෆ්ස් ?

40
00:02:34,719 --> 00:02:38,259
අපි ගම්මිරිස් දුසිම් හයක් අඩු කළා,
රැවියෝලි සමඟ ග්රීකයන් පස් දෙනෙක්.
අපි යමු!

41
00:02:38,293 --> 00:02:39,963
අපි ඊට පහළයි
ඔබ වෙඩි තියන්නේ නැති නිසා.

42
00:02:39,996 --> 00:02:42,226
-CARMY: සූපවේදීන්, සිසිල්!
-රිචී: ඔයාද
ඔබේ මනස නැතිද?

43
00:02:42,267 --> 00:02:43,697
මම වෙඩි තියනවා වගේ
පිස්සු උන්මත්තකයෙක්!

44
00:02:43,737 --> 00:02:45,137
මස්සිනා මට හීතලන්න කියන්න එපා.
අපිට ඇත්තම එකක් තියෙනවා...

45
00:02:45,173 --> 00:02:47,783
-CARMY: බලාගෙන ඉන්නවා
අර ගම්මිරිස්, චෙෆ්.
- (රිචී සහ සිඩ්නි කෑගසයි)

46
00:02:47,812 --> 00:02:50,322
මේ ගොල්ලන්ට ඕන
ඔවුන්ගේ ඇණවුම් ගන්න!

47
00:02:50,350 --> 00:02:51,850
- මට චිට් අවශ්‍යයි! මට චිට් අවශ්‍යයි!
- මොන චීට්ස්!?

48
00:02:51,887 --> 00:02:54,657
- වචනවලට සවන් දෙන්න
ඔබේ කටින් පිටවෙනවා!
-චිට් වෙඩි තියන්න ඕන--

49
00:02:54,693 --> 00:02:57,333
චෙෆ්! ඔබේ හඬ පහත් කරන්න,
කරුණාකර! ඔයාට ස්තූතියි.

50
00:02:57,364 --> 00:02:59,004
ඉතින් සමාවෙන්න යාලුවනේ. ස්තුතියි
ඔබේ ඉවසීම සඳහා.

51
00:02:59,034 --> 00:03:01,644
-(බීප් හඬ)
- කෝනර්! කවුද මගේ බන්දේසි ගත්තේ
නැවතත්? ඒක තමයි හොරකම.

52
00:03:01,673 --> 00:03:03,713
- කිසිවෙකු ඔබේ තැටි ගත්තේ නැත.
මම ඒවා සූදානම් කළා.
-(අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්)

53
00:03:03,744 --> 00:03:06,524
- ඔවුන් උඳුන තුල,
ඔබ වෙනුවෙන් සූදානම්.
- පිටුපස, පිටුපස, පිටුපස.

54
00:03:06,550 --> 00:03:09,520
- කෙචප් එක එතනම තියෙනවා.
-CARMY: තවම බලාගෙන ඉන්නවා
එම ගම්මිරිස්, කරුණාකර!

55
00:03:09,556 --> 00:03:11,826
යෝ! සිස්කෝ! අපි රොක් කරමු බබා.
ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?

56
00:03:11,860 --> 00:03:13,730
- මට බල්ලන් දෙදෙනෙකු ලබා ගත හැකිද?
සෑම දෙයක්ම සමඟ?
-රිචී: බල්ලන් දෙදෙනෙක්,

57
00:03:13,764 --> 00:03:15,404
- ඔවුන්ව වත්ත හරහා ඇදගෙන යන්න!
- කෑගැසීම නවත්වන්න!

58
00:03:15,433 --> 00:03:16,703
කරුණාකර බොත්තම ඔබන්න.

59
00:03:16,737 --> 00:03:18,707
සිඩ්නි! ක්රීඩාවේ හිස!
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

60
00:03:18,741 --> 00:03:21,281
- කෑගැසීම නවත්වන්න!
- භාවිතා කරන ආකාරය ඉගෙන ගන්න
මගුල් පරිගණකයක් --

61
00:03:21,312 --> 00:03:22,982
චෙෆ්, ඔබ හොඳද?

62
00:03:23,016 --> 00:03:24,886
- ඔව්, චෙෆ්.
-ඔව්?

63
00:03:24,920 --> 00:03:26,520
- ඔව්, චෙෆ්.
- ස්තූතියි, චෙෆ්.

64
00:03:26,557 --> 00:03:28,657
-රිචී: ස්තූතියි, චෙෆ්.
5.25 සර්.
-නවත්වන්න!

65
00:03:28,694 --> 00:03:30,904
- චිට්.
-රිචී: අපි යමු, අපි යමු!

66
00:03:30,932 --> 00:03:33,272
- පහළට යන්න!
- ගම්මිරිස් ප්රමාණවත් නොවේ.
එක් සැන්ඩ්විච් සඳහා නොවේ.

67
00:03:33,303 --> 00:03:35,313
රිචී:
මල්, මොකක්ද මම
මට අද ලැබෙනවාද? මෝර්ටඩෙල්ලා?

68
00:03:35,340 --> 00:03:38,450
-(අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්)
- (මුළුතැන්ගෙයි ශබ්දය ඉහළ යයි)

69
00:03:41,553 --> 00:03:44,563
♪ ♪

70
00:03:50,905 --> 00:03:53,875
(විකෘති ඝෝෂා කිරීම, ගර්ජනා කිරීම)

71
00:03:57,652 --> 00:04:00,662
(ගැඹුරු ආශ්වාසය)

72
00:04:00,691 --> 00:04:02,731
(හුස්ම පිට කරයි, ආඝ්‍රාණය කරයි)

73
00:04:03,664 --> 00:04:04,704
(සුසුම් හෙළයි)

74
00:04:06,102 --> 00:04:09,312
-(දුර සයිරන්)
- (පිටතට ගොළු කතා)

75
00:04:09,341 --> 00:04:12,381
(ඇඳ කිමිදීම)

76
00:04:38,567 --> 00:04:40,337
(එලාම් බීප් නාදය)

77
00:04:40,370 --> 00:04:42,910
- (දොර විවෘත වේ)
- හේයි! සුභ උදෑසනක්, සූපවේදීන්.

78
00:04:42,942 --> 00:04:44,582
-ඒන්ජල්: යෝ, කාර්මි.
-Manny: මොකද, Carmy?

79
00:04:44,613 --> 00:04:46,983
- උදේ, චෙෆ්.
- චෙෆ්. ඔයා මොනවද කරන්නේ
මෙතරම් කලින් මෙතන?

80
00:04:47,017 --> 00:04:48,747
කාර්මි:
මට නිදාගන්න බැරි වුණා.

81
00:04:51,459 --> 00:04:52,499
(ලොකරය වසා දමයි)

82
00:04:53,463 --> 00:04:55,473
ඔහ්.

83
00:04:55,501 --> 00:04:58,771
- ෆ්ලෑෂ්බැක් ලබා ගැනීම.
- මාකස්: මම ඒවා පිටපත් කළා
ඔබේ පොත් වලින්.

84
00:04:58,807 --> 00:05:00,707
මම කිව්වේ, එය වැඩි නම්,
මට එය පහළට ගෙන යා හැකි විය.

85
00:05:00,745 --> 00:05:03,475
කාර්මි:
නැහැ, නැහැ, ඒක හොඳයි වගේ.

86
00:05:03,517 --> 00:05:04,847
මාර්කස්:
වර්ණ වල් වේ.

87
00:05:04,886 --> 00:05:07,086
- මාව කල්පනා කරනවා.
- උදේ, චෙෆ්.

88
00:05:07,124 --> 00:05:08,564
ඔව්, සම්පූර්ණයෙන්ම.

89
00:05:10,965 --> 00:05:14,365
ඔබ දන්නවා එය අවශ්යයි, අහ්,
ඒකට සූදානම් වෙන්න 12 දෙනෙක්?

90
00:05:14,405 --> 00:05:17,075
-මාර්කස්: වාව්.
- කාර්මි: ඔව්.
මම හැමදාම රෑට ඒක ප්ලේට් කළා.

91
00:05:17,110 --> 00:05:18,280
(සූපවේදී කෑගසයි)

92
00:05:18,312 --> 00:05:21,452
- කට්ටල හතරක් ඇත
එහි තොම්සන්ගේ.
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

93
00:05:21,485 --> 00:05:24,085
- තියෙනවා, ප්ලම් වයින්--
- ප්ලම් වයින්?

94
00:05:24,124 --> 00:05:27,104
ඔව්. එය, ආහ්,
ජපානයෙන් පැණිරස වයින්.

95
00:05:27,130 --> 00:05:28,630
අනික ඔයා ජරාවක් ගන්නවා
එහි බෝතල් වලින්

96
00:05:28,667 --> 00:05:30,667
සහ ඔබ උනු
ඒකෙන් මගුලක්.

97
00:05:30,705 --> 00:05:33,735
ඔබ එය උයන්න සහ ඔබ එය උයන්න
ඔබ එය උයන්න සහ ඔබ එය උයන්න

98
00:05:33,777 --> 00:05:35,677
එය සිරප් බවට පත් වන තුරු.

99
00:05:35,715 --> 00:05:37,845
ඔබ දන්නවා, පැය ගණනක් ගත වේ,
මාරු දෙකක්,

100
00:05:37,885 --> 00:05:39,815
වෙනස් පුද්ගලයන් දෙදෙනෙක්
ඒ මගුල බලනවා විතරයි.

101
00:05:39,856 --> 00:05:40,726
ඔව්, චෙෆ්.

102
00:05:40,758 --> 00:05:42,598
එතකොට ඔයාට තියෙනවා
ඔබේ ප්ලූම් පරිභෝජනය,

103
00:05:42,629 --> 00:05:44,529
එනම්, කළු plums

104
00:05:44,566 --> 00:05:47,766
කළු විනාකිරි සමඟ පිසූ,
ලුණු, සීනි.

105
00:05:47,805 --> 00:05:49,175
කවුරුහරි වෙන්න ඕනේ
එය සදහටම ඇවිස්සීම,

106
00:05:49,208 --> 00:05:50,908
ඒ නිසා සීනි පිච්චෙන්නේ නැහැ.

107
00:05:50,945 --> 00:05:53,175
ඉන්පසු ඔබේ සම්පීඩිත plums,
මොනවද මේ...

108
00:05:53,216 --> 00:05:54,946
මෙම පරිපූර්ණ නැවුම් plums,

109
00:05:54,986 --> 00:05:56,886
පරිපූර්ණ ලෙස කපා
හතර-සෙන්ටිමීටර වර්ග

110
00:05:56,923 --> 00:05:58,793
ඔබ අඩුවෙන් ආවරණය කරන බව
ඔබ සෑදූ ප්ලම් වයින්,

111
00:05:58,827 --> 00:06:01,467
ඔබ එය වැකුම් සීල් කරන්න,

112
00:06:01,500 --> 00:06:03,170
එවිට ඔබ ඔබේ consomm එක ගන්න
සහ ඔබ ඔබේ ජෙලී සාදන්න.

113
00:06:03,202 --> 00:06:04,742
(සූපවේදී කෑගසයි)

114
00:06:04,773 --> 00:06:07,043
මොකක්ද, මේ ස්ථානයේ,
අරක්කැමියාට ජෙලී අවශ්‍ය විය

115
00:06:07,077 --> 00:06:09,447
අනුකූලතාව වගේ වෙන්න
හරිබෝ ගුම්මි වලසුන්ගේ,

116
00:06:09,481 --> 00:06:11,651
අපිට කවදාවත් කරන්න බැරි වුනා.

117
00:06:11,687 --> 00:06:13,687
ඉතින්, වගේ, ඝන සහ,
වගේ, හපන?

118
00:06:13,724 --> 00:06:17,574
ඔව්, ඝනයි
නමුත් squishy.

119
00:06:17,598 --> 00:06:19,798
නමුත්, වැඩිය මිරිස් නැහැ.

120
00:06:19,836 --> 00:06:21,836
ඒක කාටවත් කරන්න බැරි වුණා.
එය සෑම විටම ඉතා මෘදු විය,

121
00:06:21,873 --> 00:06:23,643
නැතහොත් එය ඉතා අපහසු විය,

122
00:06:23,677 --> 00:06:25,607
නැත්නම් එය ඉතා ඉක්මනින් දිය වේ
නැතහොත් එය ඉතා විදුරුමස් විය.

123
00:06:27,050 --> 00:06:28,890
එතකොට...

124
00:06:28,921 --> 00:06:32,501
දවසක්, සෝස් කෝකියෙක්,
ඔහු පහර දුන්නා පමණි.

125
00:06:32,528 --> 00:06:33,998
ඔබ දන්නවා, ඔහු වියදම් කළා
සෑම මිනිත්තුවකම, වසරක් වැනි

126
00:06:34,031 --> 00:06:36,171
- එය තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරයි.
- ඉතින්, ඔහු එය කළේ කෙසේද?

127
00:06:36,202 --> 00:06:37,642
-හොඳයි--
- හරක් මස් මේදය සමඟ.

128
00:06:37,672 --> 00:06:39,442
මාර්කස්:
මොකක්ද?

129
00:06:39,475 --> 00:06:42,005
Veal fat congeals
එය සීතල වූ විට, එසේ ...

130
00:06:42,047 --> 00:06:44,987
ඔව්. නැහැ, ඒක...
ඒක හරි.

131
00:06:45,020 --> 00:06:48,130
ඉතින් ගිනි. මගුලයි මචන්.
මෙහෙයුම ඉටු විය.

132
00:06:48,159 --> 00:06:50,699
- (සිනාසෙයි)
- ඔව්, මෙහෙයුම සම්පූර්ණයි.

133
00:06:50,731 --> 00:06:52,941
- මට ඒක ඔයාට ගන්න දෙන්න චෙෆ්.
-සිඩ්නි: අහ්, නැහැ,
මම හොඳින්. ඔයාට ස්තූතියි.

134
00:06:52,969 --> 00:06:54,339
-ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔව්. ස්තුතියි.

135
00:06:54,372 --> 00:06:57,912
-අහ්, සිඩ්නි, හේ. මට කතා කරන්න පුළුවන්ද
තත්පරයකට මගේ කාර්යාලයේ ඔබට?
- ඔව්.

136
00:06:57,945 --> 00:06:59,515
(උඹලා) ම්...

137
00:07:00,551 --> 00:07:02,821
ඉතින්, ගිය සතියේ
නපුරු සිහිනයක් විය.

138
00:07:02,855 --> 00:07:04,985
- ඔව්, මම එකඟයි.
- හරි, ඉතින් අපිට තියෙනවා
ඒක නවත්වන්න, හරිද?

139
00:07:05,026 --> 00:07:07,526
- නැත්නම් එය නරක අතට හැරෙනු ඇත.
මම හිතන්නේ ඒක, ම්ම්...
- මම එකඟයි.

140
00:07:07,565 --> 00:07:09,635
ඇත්ත වශයෙන්ම, තත්පරයක්.
සමාවෙන්න. යෝ, එබ්‍රා!

141
00:07:09,669 --> 00:07:11,839
හේයි, මොකක් හරි හේතුවක්
මයිකල් ඇණවුම් කළේ නැත

142
00:07:11,873 --> 00:07:13,543
මේවායින් අංක 10?

143
00:07:13,577 --> 00:07:14,907
ඉංග්රීසි, Carmy.

144
00:07:14,946 --> 00:07:16,616
කාර්මි:
හරි, මේ
අවුන්ස 28 කෑන් එකක් හරිද?

145
00:07:16,650 --> 00:07:18,120
ඉතින් ඇයි මයිකල් නොවුනේ
මිලදී ගැනීමේ අංක 10s,

146
00:07:18,152 --> 00:07:20,492
අවුන්ස 102 මොනවාද?
ඒවා අවුන්සයකට වඩා ලාභදායී වේ.

147
00:07:20,524 --> 00:07:23,564
මම මයිකල් ගැන වැඩි වැඩියෙන් ඉගෙන ගන්නා තරමට,
අඩුවෙන් මට තේරෙනවා.

148
00:07:24,532 --> 00:07:25,942
සාමයෙන් ඉන්න, තරුණයා.

149
00:07:25,968 --> 00:07:27,238
(දුරකථනය නාද වේ)

150
00:07:27,270 --> 00:07:28,970
කවුද ගණන් ගන්නේ?
අපි කොහොමත් තක්කාලි පාවිච්චි කරන්නේ නැහැ.

151
00:07:29,007 --> 00:07:31,747
ම්ම්, ඔයා මොකක්ද කළේ
හිතේ තියෙනවද? සමාවෙන්න.

152
00:07:31,780 --> 00:07:34,790
පැරණි පාසල් බළකාය.
ඔබ එය ක්රියාත්මක කරන්න.

153
00:07:34,819 --> 00:07:37,059
(සුසුම් හෙළයි)
ගෞරවයෙන්, නැත.

154
00:07:37,090 --> 00:07:38,960
- ඔයා මට කිව්වා ඒක
ඔබට අවශ්ය දේ.
-නැහැ.

155
00:07:38,994 --> 00:07:40,834
මම - මට ඕන කිව්වා
තවත් කිරීමට.
-(දුරකථනය දිගටම පවතී)

156
00:07:40,865 --> 00:07:43,165
මම දුවන්න ඕන කිව්වෙ නෑ
රුසියානු ජිම්නාස්ටික් වැඩසටහනක්.

157
00:07:43,202 --> 00:07:45,242
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.
එය භූමිකාවන් නිර්වචනය කරයි, හරිද?

158
00:07:45,273 --> 00:07:47,713
එය නිර්මාණය කරයි
වඩා හොඳ කාර්ය ප්රවාහයක්.
ඔයා ඒකට පුරුදු වෙලා.

159
00:07:47,745 --> 00:07:50,245
-ආහ්, ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ
මම ඒකට කැමති වුණා. ඔබ කළාද?
- ඒක ආරම්භයක්.

160
00:07:50,283 --> 00:07:52,093
අහ්, ඒක, අහ්,
එය වරදකි.

161
00:07:52,120 --> 00:07:53,520
- එය උදව් වනු ඇත.
- එය විෂ ඇති කරයි,

162
00:07:53,557 --> 00:07:56,057
- ධූරාවලි ජරාව සංදර්ශනය.
- දැන් එය කුමක්ද?

163
00:07:58,099 --> 00:07:59,969
අහ්, ජරා සංදර්ශනයක්,

164
00:08:00,003 --> 00:08:03,043
නමුත් එවැනි පද්ධතියක් සමඟ,
මගේ කටහඬ ඊටත් අඩුයි.

165
00:08:03,075 --> 00:08:05,715
- ඔබට ඊටත් වඩා තිබේ
දවස අවසානයේ හිසරදය --
- නෑ, නෑ, නෑ...

166
00:08:05,748 --> 00:08:07,548
අපට එය වෙනස් ආකාරයකින් කළ හැකිය,
හරිද? මට තියාගන්න බෑ

167
00:08:07,585 --> 00:08:10,155
හැමදාම උන්ට කෑ ගහනවා.
අපි එය කපා දැමිය යුතුයි.

168
00:08:10,190 --> 00:08:13,300
අපි වෙනස් විය යුතුයි
රසායන විද්යාව, හරිද?

169
00:08:13,329 --> 00:08:15,969
- ඔව්, නමුත් ...
- අපිට වෙනස් වෙන්න ඕන
මේ අවන්හල නේද?

170
00:08:16,837 --> 00:08:18,037
හරි.

171
00:08:18,072 --> 00:08:21,282
මම ව්‍යාපාරය අමතන්නම්,
ඔබ අන් සියල්ලයි.

172
00:08:23,216 --> 00:08:24,786
අපි උත්සාහ කරමු.

173
00:08:25,988 --> 00:08:27,658
හරි හරී. ඔව්. හරි, චෙෆ්.

174
00:08:27,692 --> 00:08:29,702
නියමයි. අපි යමු.

175
00:08:29,729 --> 00:08:32,799
- දැන්? දැන්.
- ඔව්. දැන්.

176
00:08:32,835 --> 00:08:35,105
හරි හරී! හැමෝම,
ඉදිරියට යන්න. එකක් ගන්න.

177
00:08:35,140 --> 00:08:36,280
(පැහැදුණු මැසිවිලි නැඟීම)

178
00:08:36,309 --> 00:08:38,779
- (දුරකථනය නාද වේ)
- හේයි, කාර්ම්,
දුරකථනය නාද වේ.

179
00:08:38,814 --> 00:08:40,654
කාර්මි:
ඔව් ඔව්. මට ඒක ඇහෙනවා.
ස්තූතියි, මාකස්.

180
00:08:40,684 --> 00:08:41,694
මැනී, ඒන්ජල්, ඉදිරියට යන්න.

181
00:08:41,720 --> 00:08:43,220
ඔයත් එකක් ගන්න. මේ ආකාරයෙන්,

182
00:08:43,256 --> 00:08:45,626
- අපි බලන්නම්
කණ්ඩායමක් වගේ නේද?
-ඊබ්‍රහයිම්: ශක්තිමත්.

183
00:08:45,661 --> 00:08:48,101
- මගේ එක හොඳයි, ජෙෆ්.
-CARMY: හරි. (සිනාසෙයි) ම්ම්...

184
00:08:48,132 --> 00:08:50,842
හරි, මම ඒක භාර දෙන්නම්
සූපවේදී සිඩ්නි වෙත තත්පරයකින්,

185
00:08:50,871 --> 00:08:52,271
නමුත් පළමුව, ආ...

186
00:08:52,307 --> 00:08:54,677
-(නාදවීම දිගටම පවතී)
-(සුසුම් හෙළයි)

187
00:08:54,712 --> 00:08:56,722
හරි, බලන්න, මම-මම නැහැ
අපතයෙක් වෙන්න හදනවා

188
00:08:56,750 --> 00:08:58,750
සහ ඔබේ වෙනස් කරන්න
යාලුවනේ පද්ධතිය, හරිද?

189
00:08:58,787 --> 00:09:00,257
මම නැහැ - මම නැහැ
ඒක කෙලවන්න ඕන.

190
00:09:00,290 --> 00:09:03,200
මට ඒකට මැදිහත් වෙන්න අවශ්‍ය නැහැ
නැත්නම් මොන මගුලක් උනත්

191
00:09:03,229 --> 00:09:05,599
හරිද? මට ඕන...

192
00:09:05,634 --> 00:09:07,044
එය භාවිතා කරන්න.

193
00:09:07,070 --> 00:09:10,140
හරි හරී? සිරාවටම මට ඕන...
මට එය සංවිධානය කිරීමට අවශ්‍යයි.

194
00:09:10,176 --> 00:09:13,116
Aight? W-අපිට බැහැ
දිගටම මේ විදියට ක්‍රියාත්මක වෙන්න.
අපිට C එකක් තියෙනවා!

195
00:09:14,218 --> 00:09:15,758
යාලුවනේ.

196
00:09:15,788 --> 00:09:17,658
"C" යනු අවුල්සහගත බව ය.

197
00:09:17,692 --> 00:09:20,972
එය නැවත සිදු විය නොහැක!

198
00:09:20,998 --> 00:09:23,238
ඒ වගේම තමයි අපි
ක්රියාත්මක වීමට පටන් ගනී

199
00:09:23,269 --> 00:09:24,939
ප්රංශ කුස්සියක් වගේ.

200
00:09:24,973 --> 00:09:27,883
ඒ කියන්නේ තියෙනවා
විධාන දාමයක් වන්න.

201
00:09:27,912 --> 00:09:30,692
හරි හරී? මෙය සංවර්ධනය කරන ලදී
Escoffier විසින්, සහ මම හිතන්නේ--

202
00:09:30,718 --> 00:09:33,158
- ඔහ්, Scoffi-gay?
- (සැහැල්ලු සිනහව)

203
00:09:33,189 --> 00:09:35,929
- (සිනාසෙයි)
- ඒ යාලුවට ආදරෙයි.

204
00:09:35,961 --> 00:09:37,731
මොකක් ද වෙන්නේ?
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

205
00:09:37,765 --> 00:09:40,335
- අපි ක්රියාත්මක කරනවා
ප්රංශ බලකායක්.
-ම්ම්! තේරුම් ගත්තා ද!

206
00:09:40,370 --> 00:09:43,780
සිසිල්. ඔව්.
(බසර් අනුකරණය කරයි)

207
00:09:43,810 --> 00:09:45,850
- ඕකට මගුලක්.
- නෑ, ඒක විකාරයක්.

208
00:09:45,881 --> 00:09:48,321
(නාද වීම දිගටම පවතී)

209
00:09:48,352 --> 00:09:51,432
- හරි.
-ඊබ්‍රහීම්: කාර්මි,
නැහැ, නැහැ, නැහැ. නැත.

210
00:09:51,458 --> 00:09:54,058
- මම වරක් බලසේනාවක සිටියෙමි.
-ටීනා: මොකද වුණේ?

211
00:09:54,966 --> 00:09:56,366
බොහෝ අය මිය ගියා.

212
00:09:56,402 --> 00:09:59,182
- බලන්න, ජෙෆ්?
- හරි, මේ...
එය වෙනස් වනු ඇත.

213
00:09:59,208 --> 00:10:00,908
බලන්න, මේ ...

214
00:10:00,945 --> 00:10:02,375
සැබෑ මුළුතැන්ගෙයි කරන්නේ මෙයයි.

215
00:10:02,414 --> 00:10:05,254
යාලුවනේ, මේක තමයි
සැබෑ කණ්ඩායම් කරන්නේ.

216
00:10:05,286 --> 00:10:07,156
හරි හරී? හැමෝම ගන්නවා
තමන්ගේම දුම්රිය ස්ථානය රැකබලා ගැනීම.

217
00:10:07,190 --> 00:10:09,830
ඔවුන් තමන්ගේ පැත්ත තබා ගනී
වීදිය පිරිසිදුයි.

218
00:10:11,933 --> 00:10:14,413
-ඔව්? හරි හරී.
- (දුරකථනය නාද වේ)

219
00:10:14,438 --> 00:10:16,308
මම ගිහින් ගන්නම්
එම දුරකථනය, ම්ම්,

220
00:10:16,342 --> 00:10:18,752
නමුත් ඔබ හොඳ අතේ ය.

221
00:10:18,780 --> 00:10:20,820
අහ්, ඒක අරන් යන්න චෙෆ්.
ස්තුතියි යාලුවනේ.

222
00:10:23,422 --> 00:10:26,902
හරි හරී. ඉතින්, ම්ම්,
ඔබ අසා ඇති පරිදි,

223
00:10:26,930 --> 00:10:29,700
අපි ක්‍රියාත්මක කරනවා...

224
00:10:29,736 --> 00:10:31,306
F-French බලකායක්.

225
00:10:31,338 --> 00:10:34,038
ඒක අපි හැමෝටම ඇහුණා.
හරි. ඉතින්, අහ්,

226
00:10:34,077 --> 00:10:37,177
කාර්මි ප්‍රධාන අරක්කැමියා ය.
ඔහු ආහාර පිසීමේ අරක්කැමියා ය

227
00:10:37,217 --> 00:10:40,117
හෝ CDC.
අහ්, මම වෙන්නම්...

228
00:10:40,156 --> 00:10:42,156
මම. මම --
මම සෝස්...

229
00:10:42,193 --> 00:10:44,873
- ධුරාවලිය වගේ?
-සිඩ්නි: වඩාත් සාධාරණයි
සාමාන්‍ය කෙනෙක් වගේ...

230
00:10:44,899 --> 00:10:47,399
chill-archy? අහ්,

231
00:10:47,437 --> 00:10:49,277
එය ශ්‍රමය බෙදීම ගැන වැඩිය.

232
00:10:49,308 --> 00:10:51,248
ඉතින්, කැමති නිසා
මම සෝස් නේද?

233
00:10:51,278 --> 00:10:53,018
හරියට, මම නියෝග පිළිපදින්නේ,

234
00:10:53,049 --> 00:10:56,389
එය ආතතියට හේතු වුවද
සහ, අවුල් සහ අමනාපය

235
00:10:56,422 --> 00:10:58,992
සහ අවසානයේ වැඩ කරන්නේ නැත.
නමුත් ඔව්, මම කරන්නේ එයයි.

236
00:10:59,027 --> 00:11:00,697
සමාවෙන්න (සිනාසෙයි).
මම සෝස්.

237
00:11:00,731 --> 00:11:03,201
-අම්මෝ, ටීනා, ඔයා...
- ඉංග්‍රීසි නැත.

238
00:11:03,235 --> 00:11:05,365
නියමයි. ඔබ ඉංග්‍රීසි කතා කරන බව මම දනිමි.
ඔයා කතා කරනවා මට ඇහුනා.

239
00:11:05,406 --> 00:11:07,376
ඔබ ඉංග්‍රීසි පහක් කතා කළා
තත්පර කිහිපයකට පෙර. ඒක හොදයි.

240
00:11:07,410 --> 00:11:09,250
ඔබ වත්තේ ගවයා.
අහ්, එබ්‍රා--

241
00:11:09,281 --> 00:11:11,951
- මස් සූදානම්!
-සිඩ්නි: ඔව්, ඒ කියන්නේ

242
00:11:11,987 --> 00:11:15,487
- ඔබ දැන්
චෙෆ් ඩි පාර්ටි.
-EBRAHEIM: චෙෆ් ඩි පාර්ටි?

243
00:11:15,527 --> 00:11:17,327
සිඩ්නි:
ඔව්.

244
00:11:17,364 --> 00:11:18,834
මම පිළිගන්නවා.

245
00:11:20,837 --> 00:11:24,007
(දුරකථනය නාද වේ)

246
00:11:24,044 --> 00:11:25,884
හේයි, මේ හරක් මස්.
ඒකට සමාවෙන්න.

247
00:11:25,914 --> 00:11:27,754
-මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?
- මිනිසා: (දුරකථනයෙන්)
මයිකල් අවට?

248
00:11:31,458 --> 00:11:32,998
ආයුබෝවන්?

249
00:11:33,029 --> 00:11:35,229
ආහ්, නෑ. නෑ නෑ.
ඔහු මේ තත්පරයේ මෙහි නැත.

250
00:11:35,266 --> 00:11:38,106
අම්මෝ මට අහන්න පුළුවන්ද කවුද කතා කරන්නේ කියලා?

251
00:11:38,139 --> 00:11:40,179
NICO: ඔව්,
නිකෝ කතා කළා කියලා එයාට කියන්න.
එයාට මගේ තොරතුරු තියෙනවා.

252
00:11:41,813 --> 00:11:43,223
හරි, නිකෝ.

253
00:11:44,886 --> 00:11:47,986
- සමාවෙන්න, ආහ්-- හලෝ?
-(අඩිපාඩු)

254
00:11:48,894 --> 00:11:50,034
ඒ කවුද?

255
00:11:52,902 --> 00:11:55,912
යෝ, කාර්ම්. ඒ කවුද?

256
00:11:57,444 --> 00:11:58,484
ම්...

257
00:12:00,316 --> 00:12:02,216
සමහරු මයිකල්ව ඉල්ලනවා.

258
00:12:04,024 --> 00:12:06,164
ආ... කවුද?

259
00:12:07,063 --> 00:12:08,503
කාර්මි:
අහ්, නිකෝ?

260
00:12:09,802 --> 00:12:11,312
(හුස්ම පිට කරයි) හරි.

261
00:12:12,307 --> 00:12:14,507
මම එයාට ගහන්නම්.

262
00:12:14,545 --> 00:12:17,845
-ඒ මොකක් ගැනද?
- නැහැ, ඔහු නිකම්ම මෝඩයෙක්.
මට එය තේරුණා. ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

263
00:12:21,091 --> 00:12:22,961
මොකක් ද වෙන්නේ? ඔබ පිඹින්න
ෆියුස් හෝ යමක්?

264
00:12:25,299 --> 00:12:27,939
නැහැ, මම නිකම්, අහ්,
මයිකල් වගේ දැනුණා
තත්පරයකට ජීවත් විය.

265
00:12:33,617 --> 00:12:35,447
නැ ස්තුතියි. (සිනාසෙයි)

266
00:12:36,890 --> 00:12:37,890
(සුසුම් හෙළයි)

267
00:12:38,593 --> 00:12:41,833
♪ ♪

268
00:12:43,570 --> 00:12:46,380
-(ආශ්වාස)
- (හද ගැස්ම)

269
00:12:49,181 --> 00:12:51,321
- (හදවත වේගවත් වේ)
- (උගුර පිරිසිදු කරයි)

270
00:12:55,527 --> 00:12:57,827
- හරි, මාකස්, ඔබ වනු ඇත--
- පැටිසියර්?

271
00:12:57,865 --> 00:13:00,395
- ඔව්, හරියටම.
- ඔබ දන්නවා, මට ඇත්තටම පුළුවන්
මගුල පටන් ගන්න

272
00:13:00,436 --> 00:13:03,276
- අපි පාන් ලබා ගන්නේ නම්.
- ඔව්. නරක අදහසක් නොවේ.

273
00:13:03,309 --> 00:13:05,149
- මට දැල්වෙන්න පුළුවන්
චොකලට් කේක් එකක්.
-සිඩ්නි: පෙත්තක් රුපියල් පහක්.

274
00:13:05,179 --> 00:13:07,279
අයිස්ක්‍රීම් සමඟ රුපියල් හයක්.

275
00:13:07,317 --> 00:13:09,287
හරි හරී. ඔබට වට්ටෝරුවක් තිබේද?

276
00:13:09,321 --> 00:13:10,861
නැහැ, චෙෆ්, නමුත් මට ඉගෙන ගන්න පුළුවන්.

277
00:13:10,891 --> 00:13:12,501
අපිව තවත් කරන්න
අවන් අවකාශය මෙන්ම.

278
00:13:12,528 --> 00:13:14,368
- ඔව්. මම මේ සේනාංකයට කැමතියි.
-සිඩ්නි: ඔව්.

279
00:13:14,398 --> 00:13:15,938
හරි, අහ්, මම සෝසියර් වෙන්නම්,

280
00:13:15,968 --> 00:13:17,608
ඒ කියන්නේ මම කරන්නම්
වැනි, සොහොන්,

281
00:13:17,638 --> 00:13:19,938
කොටස්, එවැනි දෙයක්.
අහ්,

282
00:13:19,976 --> 00:13:22,376
රිචී ඕනෑම දෙයක් කිරීමට කැමතියි
රිචී කරන මගුල.

283
00:13:22,414 --> 00:13:25,054
ම්ම්, හැමදාම අපි පටන් ගමු
පෙර-මාරු රැස්වීමක් සමඟ,

284
00:13:25,086 --> 00:13:27,386
එහෙනම් අපි කරන්නම්
නිවස ඉදිරිපිට ඇවිදීම,

285
00:13:27,424 --> 00:13:29,164
එවිට පවතිනු ඇත
අවසාන දින සමාලෝචනයක්.

286
00:13:29,194 --> 00:13:30,504
අපි කතා කරන්නේ දේවල් ගැන විතරයි,

287
00:13:30,531 --> 00:13:32,471
අපට වඩා හොඳින් කළ හැකි දේ බලන්න
සහ වඩාත් කාර්යක්ෂමව.

288
00:13:32,501 --> 00:13:35,611
අම්මෝ, මම දන්නවා ඒක ගොඩක් වගේ
සහ යම් ආකාරයක කරදරකාරී,

289
00:13:35,641 --> 00:13:38,651
නමුත් මම මේ ආකාරයේ පොරොන්දු වෙනවා
ව්යුහය ඉතා ප්රයෝජනවත් වනු ඇත.

290
00:13:38,680 --> 00:13:41,950
- එය දේවල් ක්රියාත්මක කරයි
වඩා මෘදු, සන්සුන් ...
-(පඩිපෙළ ධාවනය)

291
00:13:41,986 --> 00:13:43,516
හේයි, චෙෆ්, මට ඕනේ
ඉක්මන් වැඩක් කරන්න.

292
00:13:43,557 --> 00:13:46,897
ඔබට බලකොටුව අල්ලාගෙන සිටිය හැකිද?
ස්තූතියි, චෙෆ්!

293
00:13:46,930 --> 00:13:50,370
-(වීඩියෝ ක්‍රීඩා සංගීතය)
- හරියට ඒ වගේ.

294
00:13:50,403 --> 00:13:53,983
(ගොරවන)

295
00:13:54,010 --> 00:13:57,050
- (ඝෝෂාව දිගටම)
-(දුර සයිරන්)

296
00:14:07,370 --> 00:14:09,410
♪ ♪

297
00:14:15,486 --> 00:14:18,456
(ඔරලෝසු සටහන් කිරීම)

298
00:14:18,493 --> 00:14:21,503
(තෙල් සිසිලනය)

299
00:14:21,533 --> 00:14:25,373
(තහඩු ගැහෙනවා)

300
00:14:25,406 --> 00:14:28,446
-(ටික් කිරීම)
- (නිහඬ කතා බහ)

301
00:14:31,686 --> 00:14:34,926
(සිස්සිං)

302
00:14:41,639 --> 00:14:43,639
(ටික් කිරීම)

303
00:14:43,677 --> 00:14:46,217
හරි, එහෙනම් මම කරන්නම්
තත්පරයකින් පරීක්ෂා කරයි,

304
00:14:46,248 --> 00:14:48,288
ඉතින් ඔබ දන්නවා ...

305
00:14:49,522 --> 00:14:51,162
(සුසුම් හෙළයි)

306
00:14:53,362 --> 00:14:54,402
(සුසුම් හෙළයි)

307
00:14:55,366 --> 00:14:56,296
♪ ♪

308
00:14:56,335 --> 00:14:58,165
හරි! මෙතන හොඳට පේනවා.

309
00:14:58,205 --> 00:15:00,375
අපිට මේක ලැබුණා, ඉතින්... කෝනර්!

310
00:15:00,409 --> 00:15:02,719
(සිස්සිං)

311
00:15:02,748 --> 00:15:05,688
- චෙෆ්, ඔබ සිතන්නේ
එළවළු සකස් කිරීමට.
- ඔයා මගේ ජෙෆ් නෙවෙයි.

312
00:15:05,721 --> 00:15:08,661
- හොඳයි, අද මම,
කරුණාකර ඔබට පුළුවන්ද --
-ටීනා: යෝ, විවේක ගන්න.

313
00:15:08,693 --> 00:15:11,273
මම ඊලඟට ඔයාගේ ජරාව කරන්නම්. සිසිල්.

314
00:15:11,298 --> 00:15:13,238
පිටුපසින්. හේයි, චෙෆ්,
පවුල කුමක්ද?

315
00:15:13,269 --> 00:15:16,509
ලෙස භාවිතා කරන චිකන් සුකාර්
හැකි තරම් අවන් භාජන කිහිපයක්.

316
00:15:16,543 --> 00:15:18,083
- නියමයි. ඔයාට ස්තූතියි.
- දේවදූතයා: ආශීර්වාද කරන්න!

317
00:15:18,112 --> 00:15:21,492
- පිටුපසින්. කෝනර්.
-මාර්කස්: හරියට, ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක්
හරියට ගැමි වලස් ජරාවක් වගේ...

318
00:15:21,519 --> 00:15:23,189
-SWEEPS: හරි,
ඉතින් එය තොම්සන්ගේ රසද?
- පිටුපසින්.

319
00:15:23,222 --> 00:15:26,932
- ඔව්, ඔව්, ඔව්. නමුත්, වගේ,
විවිධ මට්ටම්-- හරි!
- පිටුපසින්! චෙෆ්! ඉදිරියට එන්න.

320
00:15:27,498 --> 00:15:29,168
අපොයි!

321
00:15:29,201 --> 00:15:31,271
- මාකස්: චෙෆ්, ඔයා හොඳින්ද?
-සිඩ්නි: ඔව්, මම ඒ--
මම-- ඔව්.

322
00:15:31,305 --> 00:15:33,635
- කවුද, ඔයා හොඳින්ද?
මට බලන්න දෙන්න මොකද උනේ කියලා.
- ඔව්, මම හොඳින්.

323
00:15:33,677 --> 00:15:35,977
කිසිවක් සිදුවී නොතිබුණි.
මම සනීපෙන්.

324
00:15:36,014 --> 00:15:38,024
කරුණාකර, අපි වසා දමමු
පෙට්ටි කපනය. ඔයාට ස්තූතියි.

325
00:15:38,052 --> 00:15:40,192
අනික මගුලක් නෙමේ ඔතන තියන්න.
මට සමාවෙන්න.

326
00:15:40,223 --> 00:15:42,533
- විවේක ගන්න...
-සිඩ්නි: පිටුපස.

327
00:15:42,561 --> 00:15:45,031
අයියෝ ඔයාලා දෙන්නා වගේ
dumbass cult එකට බැඳුනා.

328
00:15:45,066 --> 00:15:46,636
-ඔයාට ස්තූතියි.
-ඔයාට ස්තූතියි.

329
00:15:46,669 --> 00:15:49,339
අපොයි, මෝඩ මගුල් ඒප්‍රොන්.

330
00:15:50,209 --> 00:15:51,549
♪ උහ්-හුහ් ♪

331
00:15:52,648 --> 00:15:56,118
♪ මේ තරම් ඔයා පොරොන්දු උනා

332
00:15:56,154 --> 00:16:00,564
♪ කොහොමද මම කවදාවත්
මේක අමතකද? ♪

333
00:16:00,597 --> 00:16:03,437
♪ ඔයා දන්නවා මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා,
ඒත් මට බෑ... ♪

334
00:16:03,469 --> 00:16:05,369
(හිස්සිං)

335
00:16:08,713 --> 00:16:10,983
(ගොරවන)

336
00:16:17,598 --> 00:16:19,798
(නොඇසෙන)

337
00:16:19,835 --> 00:16:22,235
යෝ, යෝ! නිකෝ,
ඔයා මගුලක් දානවා.

338
00:16:26,315 --> 00:16:27,745
චෙෆ් එබ්රා, අපි හොඳද?

339
00:16:27,785 --> 00:16:30,115
EBRAHEIM:
චෙෆ් ඩි පාර්ටි, චෙෆ් කාර්මි!

340
00:16:30,156 --> 00:16:32,156
හොඳයි, පෙනුම හොඳයි.
ඔබට ලැබුණේ කුමක්ද?

341
00:16:32,193 --> 00:16:35,233
- පවුලේ සුකාර්!
-CARMY: නියමයි, නියමයි.

342
00:16:35,266 --> 00:16:36,736
අරක්කැමියා, ඔබ Garde Manger?

343
00:16:36,769 --> 00:16:38,769
-ටීනා: ඔව්, ජෙෆ්.
- ළූණු කොහෙද?

344
00:16:38,807 --> 00:16:41,247
- සයිඩ්.
- සයිඩ්? යෝ!

345
00:16:41,278 --> 00:16:43,678
ෂිට්! ෂිට්! අපොයි!

346
00:16:43,717 --> 00:16:45,187
-සිඩ්නි: ඔහ්, සමාවෙන්න.
-CARMY: තොගය තැම්බිලා.

347
00:16:45,219 --> 00:16:47,089
- වලාකුළු වැඩියි.
රස්නෙත් වැඩියි.
-ඔව්--

348
00:16:47,123 --> 00:16:49,463
ඔබ නිසි ලෙස ලිස්සා ගියේ නැත.
ඔබට එළවළු එකතු කළ නොහැක
එය තම්බා ගැනීමට පෙර.

349
00:16:49,495 --> 00:16:51,565
- ඔබ හොඳින් දන්නවා, චෙෆ්.
- මම කලින් පහල දැම්මා --

350
00:16:51,599 --> 00:16:53,539
-මට අඩු නෑ--
- ප්රමාණවත් තරම් පහත් නොවේ.

351
00:16:53,570 --> 00:16:55,210
-සිඩ්නි: ස්තූතියි.
-CARMY: ස්තූතියි, රිචී.

352
00:16:55,239 --> 00:16:58,379
- එය ශක්තිමත් කරන්න.
- ම්ම්, හරි. හොඳයි,
අවම වශයෙන් එය සාධාරණයි, එසේ -

353
00:16:58,412 --> 00:17:00,782
නෑ නෑ නෑ.
ඩෙමී කෙනෙක් වෙන්න ඕන.
ඔබ එය පෙරීමට අවශ්යයි,

354
00:17:00,817 --> 00:17:03,817
- වැඩිපුර ළූණු එකතු කරන්න, තවත් එකතු කරන්න
හරක් මස් තොග, අඩු කරන්න, අඩු කරන්න ...
- ඔව්. අඩු කරන්න.

355
00:17:03,857 --> 00:17:04,727
මම තොගයක් හදන්න දන්නවා.

356
00:17:04,759 --> 00:17:07,329
හරි හරී! එය විනාඩි 30 ක් ගතවනු ඇත.
අපි යමු.

357
00:17:09,234 --> 00:17:10,774
ලූනු කොහෙද?
ඔවුන් සූදානම් වුණාද?

358
00:17:10,804 --> 00:17:11,744
ම්ම්, ටීනා ඔන්...

359
00:17:11,773 --> 00:17:15,283
- මම ලෙමන් මත ඉන්නේ.
- ටීනා ලූනු මත විය යුතුය.

360
00:17:15,313 --> 00:17:16,423
- "ඔව්, චෙෆ්."
- මම ඇයට කලින් කිව්වා,

361
00:17:16,448 --> 00:17:18,318
-ඔබ කිව්වා වගේ--
- "ඔව්, චෙෆ්!"

362
00:17:20,222 --> 00:17:21,792
- ඔව්, චෙෆ්.
- ස්තූතියි

363
00:17:28,372 --> 00:17:30,082
පිටුපසින්.

364
00:17:32,180 --> 00:17:34,720
- (විස්ල් කිරීම)
-(කන්ටේනරය ගසයි)

365
00:17:36,723 --> 00:17:38,833
♪ ♪

366
00:17:42,400 --> 00:17:44,370
-(ආශ්වාස කරයි)
-(සිස්සිං)

367
00:18:00,837 --> 00:18:03,337
-(සුසුම් හෙළයි)
- (එලාම් බීප් නාදය)

368
00:18:03,375 --> 00:18:04,875
සූපවේදීන්! ඇවිදීම!

369
00:18:12,728 --> 00:18:15,598
ම්... හොඳ නෑ. ඉතින්...

370
00:18:16,468 --> 00:18:17,498
ඔබ මාව පාවා දුන්නා!

371
00:18:17,538 --> 00:18:19,738
ඔයා බරපතලද? චෙෆ්, එන්න.
ඔබේ ස්ථානය පිරිසිදු කරන්න.

372
00:18:19,775 --> 00:18:21,905
සහ ඔබේ නියපොතු.
ඔයාට ස්තූතියි.

373
00:18:21,946 --> 00:18:24,646
යාලුවනේ, කාටහරි පුළුවන්
කරුණාකර මේවා පිරිසිදු කරන්නද?

374
00:18:24,685 --> 00:18:26,685
මේවා පිළිකුල් සහගතයි.

375
00:18:26,723 --> 00:18:30,333
අපොයි! සිරාවටම! කරුණාකර!

376
00:18:30,362 --> 00:18:33,302
හරි, මට අවශ්‍යයි
බෑග් සහ තුවා

377
00:18:33,335 --> 00:18:35,405
සේවයට පෙර දැනටමත් සූදානම්,
ඊට අමතරව මැනී සහ ඒන්ජල්

378
00:18:35,439 --> 00:18:36,939
ඔබට උදව් කරනවා
කඩදාසි කෝප්ප සහ තහඩු,

379
00:18:36,976 --> 00:18:38,646
නමුත් එය ඇත්තටම නොවේ
ඔවුන්ගේ යුතුකම, ඔබට මාව දැනෙනවාද?

380
00:18:38,680 --> 00:18:40,720
ඊට අමතරව, පිසදැමීමට ආදරය කරන්න,
ඒ ශක්තියට ආදරෙයි.

381
00:18:40,751 --> 00:18:42,451
සමහර විට අපි එය කරමු,
වැනි, මහල් මත

382
00:18:42,487 --> 00:18:44,787
ඒවා ඉතා අපිරිසිදු නිසා,
මම බෙල්ල කැඩුවා වගේ,

383
00:18:44,825 --> 00:18:47,565
සහ අවංකවම, මම හිතන්නේ මම යනවා කියලා
ඔවුන් දෙස බැලීමෙන් පමණක් සමත් වන්න.

384
00:18:47,598 --> 00:18:48,598
අම්මෝ, මොකක්ද වැඩේ?

385
00:18:48,633 --> 00:18:50,643
- ඔව්, චෙෆ්.
- නියමයි. හරි හරී.

386
00:18:53,475 --> 00:18:55,705
- ඒක හොඳයි.
- හොඳයි?

387
00:18:55,747 --> 00:18:58,787
- මම ඔයාට තරහ ගියාද?
-නැහැ. ඔබ සතුටින් නම්
මේ සමඟ, එවිට මම.

388
00:19:06,869 --> 00:19:08,769
ons?

389
00:19:08,807 --> 00:19:11,477
- (නොපැහැදිලි කතාබස්)
- කෝ මගේ ළූණු!

390
00:19:12,848 --> 00:19:14,348
මම දන්නේ නැහැ.

391
00:19:19,427 --> 00:19:20,657
- හේයි.
- හේයි.

392
00:19:20,697 --> 00:19:22,427
- අපි පාන් බාහිරින් ලබා ගත යුතුයි.
- ඔබට වඩා ඉදිරියෙන්.

393
00:19:22,467 --> 00:19:24,767
-හරි හරී.
- හරි.

394
00:19:24,805 --> 00:19:26,835
ඔයා ගත්තේ නෑ
මගේ ලූනු, ඔබ කළාද?

395
00:19:26,876 --> 00:19:28,776
නෑ නෑ,

396
00:19:28,813 --> 00:19:30,423
ඔවුන් මෙය කළා
ගිය සතියේ මට.

397
00:19:30,449 --> 00:19:31,889
ඒක කොටසක් විතරයි
ඔබේ ගෙවීමට.

398
00:19:40,469 --> 00:19:42,009
මාර්කස්:
ඔයා දැන් තරහයි.

399
00:19:42,039 --> 00:19:43,809
(සිනාසෙයි) අපරාදේ, අපි ඔයාව ගත්තා.

400
00:19:43,843 --> 00:19:46,423
(සිනාසෙයි)
හේයි, ඔවුන් මට එය කිරීමට සැලැස්සුවා.

401
00:19:46,448 --> 00:19:48,318
එය මගේ අදහසක් නොවන බව මම දිවුරා කියමි.
මම දිවුරනවා.

402
00:19:48,352 --> 00:19:49,962
(සිනාසෙයි)

403
00:19:49,989 --> 00:19:52,259
- ඔයාට මගුල්.
- ඒයි, එන්න, සිඩ්නි.

404
00:19:52,293 --> 00:19:55,603
- මගුලක්.
කරුණාකරලා කට වහගන්න!
- අපි නිකම්ම අවුල් කළා!

405
00:19:55,634 --> 00:19:58,714
-ඒයි, ඒක මගේ අදහසක් නෙවෙයි.
-සිඩ්නි: මාව දාලා යන්න--
මගුලක්.

406
00:19:58,740 --> 00:20:00,940
- මට ඒ සඳහා ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
- නෑ! එපා!

407
00:20:00,977 --> 00:20:02,877
-ඔයාට විශ්වාස ද?
- මට විශ්වාසයි!

408
00:20:02,915 --> 00:20:05,585
කාර්මිට විශ්වාසද කියලා අහනවාද?

409
00:20:05,620 --> 00:20:07,690
- මම කියන්නේ,
ඒක j-- ඒක බරයි.
- නෑ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

410
00:20:07,724 --> 00:20:10,334
ඉතින්, ඔබ ඔබේ ජරාවට ඇලී සිටින්න,
හරිද?

411
00:20:10,362 --> 00:20:11,902
මම මගේ එකට ඇලී සිටින්නෙමි.

412
00:20:11,933 --> 00:20:13,403
ඔව්, චෙෆ්.

413
00:20:14,738 --> 00:20:16,008
(සුසුම් හෙළයි)

414
00:20:20,517 --> 00:20:23,687
(අධික හුස්ම ගැනීම)

415
00:20:24,357 --> 00:20:25,487
(කොඳුරමින්)

416
00:20:25,527 --> 00:20:26,997
(උපකරණ ඝෝෂා කිරීම)

417
00:20:29,334 --> 00:20:30,404
(හුස්ම පිටවීම)

418
00:20:52,380 --> 00:20:53,780
දිගටම යන්න.

419
00:20:58,058 --> 00:21:00,398
(ආශ්වාස)

420
00:21:00,429 --> 00:21:02,469
(හුස්ම පිට කරයි)

421
00:21:04,037 --> 00:21:05,867
මොන මගුලක්ද
ඔබ කරමින් සිටියාද, මයික්?

422
00:21:08,646 --> 00:21:10,616
(හුස්ම පිට කරයි)

423
00:21:10,650 --> 00:21:14,360
(අමතමින්)

424
00:21:14,390 --> 00:21:16,530
-(ආශ්වාස කරයි)
-(ඩයල් ටෝන්)

425
00:21:17,931 --> 00:21:19,371
(පිළිවෙලින් බැහැර නාද)

426
00:21:19,400 --> 00:21:21,940
ක්රියාකරු:
ඔබ ළඟා වූ අංකය
සේවයේ නැත.

427
00:21:27,083 --> 00:21:28,693
EBRAHEIM:
පවුලේ අය හොඳයි, සූපවේදීන්!

428
00:21:31,091 --> 00:21:33,331
(ආශ්වාස, පිටකිරීම)

429
00:21:37,738 --> 00:21:39,338
(සුසුම් හෙළයි)

430
00:21:41,411 --> 00:21:43,621
(සුසුම් හෙළයි) මගුලක්.

431
00:21:44,417 --> 00:21:45,647
(සුසුම් හෙළයි)

432
00:21:50,964 --> 00:21:52,574
-යෝ.
-යෝ.

433
00:21:55,607 --> 00:21:57,377
පවුල නැගිට්ටා.

434
00:21:57,844 --> 00:21:59,054
ස්තුතියි.

435
00:22:08,833 --> 00:22:09,903
(ආශ්වාස කරයි)

436
00:22:16,983 --> 00:22:18,093
(රථවාහන ශබ්දය)

437
00:22:18,118 --> 00:22:21,088
(L ගොරවන)

438
00:22:21,124 --> 00:22:24,574
(රථවාහන ශබ්දය දිගටම පවතී)

439
00:22:24,598 --> 00:22:25,968
කාර්මි:
චෙෆ්.

440
00:22:28,873 --> 00:22:30,513
ඔයාට ස්තූතියි.

441
00:22:35,754 --> 00:22:39,094
-එය හොඳයි.
-නෑ, පේනවා...
එය හොඳ පෙනුමක්. මම... ඔව්.

442
00:22:44,872 --> 00:22:47,512
- මම තත්පරයකට සිසිල් නම්?
-සිඩ්නි: ඇත්තෙන්ම. ඔව්.

443
00:22:53,455 --> 00:22:54,515
(සුසුම් හෙළයි)

444
00:22:55,994 --> 00:22:57,874
පොත් තැබීම කොහොමද?

445
00:22:57,898 --> 00:23:00,738
ඒක අවුල්.
කොහොමද අපේ බළකාය?

446
00:23:00,770 --> 00:23:02,410
ඒක අවුල්.

447
00:23:11,926 --> 00:23:14,426
- ඔයාට මොකද වෙන්නේ?
- කිසිවක් නැත.

448
00:23:17,003 --> 00:23:18,613
සිඩ්නි...

449
00:23:19,942 --> 00:23:21,082
ම්...

450
00:23:22,881 --> 00:23:24,181
ඔව්. අද විය...

451
00:23:24,217 --> 00:23:25,647
(සුසුම් හෙළයි)

452
00:23:25,687 --> 00:23:27,757
මට ඇත්තටම නරකයි, චෙෆ්.

453
00:23:29,060 --> 00:23:30,160
හරි හරී.

454
00:23:33,669 --> 00:23:35,469
තව තියෙනවද?

455
00:23:35,507 --> 00:23:37,637
සිඩ්නි:
මම දන්නේ නැහැ. ම්...

456
00:23:39,848 --> 00:23:42,648
සූපවේදී, ඔයාට... ඔයාට ටිකක් ඉඩ දෙන්න

457
00:23:42,687 --> 00:23:45,457
සෑම කෙනෙකුම කුණු කූඩයක් ලෙස ක්රියා කරයි, සහ ...

458
00:23:46,796 --> 00:23:50,596
ඇත්තටම ආවා
මට ටිකක්, මම හිතන්නේ.

459
00:23:50,637 --> 00:23:53,607
-ආහ්--
- මම ඔබෙන් තවත් බලාපොරොත්තු වෙනවා.

460
00:23:53,643 --> 00:23:56,183
-හ්ම්.
- ඔබව උසස් ප්‍රමිතියකට තබා ගන්න.

461
00:23:56,214 --> 00:23:57,754
මගේ හිඟ මුදල් ගෙවනවාද?

462
00:23:58,920 --> 00:24:00,920
ඔබේ කාර්යය කරනවා.

463
00:24:00,957 --> 00:24:04,027
එනම්, විටෙක,
ඔබේ ලොක්කාට සවන් දෙන්න.

464
00:24:09,708 --> 00:24:12,048
ඔබ දන්නවා, මම හිතන්නේ

465
00:24:12,079 --> 00:24:14,949
මෙම ස්ථානය බෙහෙවින් වෙනස් විය හැකිය

466
00:24:14,985 --> 00:24:17,155
අනෙකුත් සියලුම ස්ථාන වලින්
අපි ගිහින් තියෙනවා.

467
00:24:18,960 --> 00:24:21,530
නමුත්, පිළිවෙලට
ඒක ඇත්ත වෙන්න,

468
00:24:21,565 --> 00:24:23,935
අපි වෙනස් දේවල් ධාවනය කළ යුතුයි.

469
00:24:25,573 --> 00:24:27,543
මම හිතුවෙ නෑ කිව්වම

470
00:24:27,577 --> 00:24:29,517
බළකාය කියලා
හොඳ අදහසක් විය,

471
00:24:29,548 --> 00:24:32,188
ඔබ ඇහුම්කන් දුන්නේ නැත.
ඒ වගේම ඒක නෙවෙයි

472
00:24:32,219 --> 00:24:34,689
ඔබ මට කිව්වා මට කළ යුතු බව.

473
00:24:34,725 --> 00:24:37,495
ඒක හොදයි.
කුමක් වුවත්. නමුත්...

474
00:24:38,833 --> 00:24:42,173
නමුත් ඔබ එසේ කළේ නැත
ඇත්තෙන්ම සවන් දෙන්න, සහ ...

475
00:24:44,711 --> 00:24:45,981
මෙය ක්‍රියාත්මක වන්නේ නම්

476
00:24:46,014 --> 00:24:49,864
මම හිතන්නේ අපි දෙන්නා කියලා
එය වැඩ කිරීමට අවශ්ය,

477
00:24:49,888 --> 00:24:52,158
මම-මම කියන්නේ, මම හිතන්නේ

478
00:24:52,193 --> 00:24:53,933
අපි සමහරවිට...

479
00:24:53,963 --> 00:24:58,243
එකිනෙකාට සවන් දීමට උත්සාහ කරන්න.

480
00:24:58,271 --> 00:25:00,681
-ඔව්?
- ඔව්.

481
00:25:00,710 --> 00:25:02,850
- ඔබ හරි.
- මම මෙහි සිටීමට හේතුව

482
00:25:02,881 --> 00:25:06,091
සහ වැඩ කරන්නේ නැහැ
වෙනත් තැනක,

483
00:25:06,121 --> 00:25:08,161
නැත්නම් වෙන කෙනෙක් වෙනුවෙන්

484
00:25:08,191 --> 00:25:10,231
හේතුව...

485
00:25:10,262 --> 00:25:13,902
මම හිතන්නේ මට මෙතන කැපී පෙනෙන්න පුළුවන්.
මට මෙතන වෙනසක් කරන්න පුළුවන්.

486
00:25:13,936 --> 00:25:15,306
අපිට අදහස් බෙදාගන්න පුළුවන්.

487
00:25:15,339 --> 00:25:19,579
මට දේවල් ක්‍රියාත්මක කරන්න පුළුවන්
එය මෙම ස්ථානය බවට පත් කරයි ...

488
00:25:19,615 --> 00:25:22,985
වඩා හොඳයි, මට අවශ්‍ය නැහැ
මගේ කාලය නාස්ති කරනවා,

489
00:25:23,021 --> 00:25:25,131
වෙනත් රේඛාවක වැඩ කිරීම

490
00:25:25,159 --> 00:25:27,259
හෝ කෑමක් මත ඖෂධ පැළෑටි tweezing

491
00:25:27,296 --> 00:25:29,166
මම ගණන් ගන්නේ නැති බව,

492
00:25:29,200 --> 00:25:31,610
හෝ-හෝ-හෝ ධාවන brunch,
දෙයියනේ කියලා.

493
00:25:31,639 --> 00:25:32,709
(සිනාසෙයි) ඔව්.

494
00:25:34,611 --> 00:25:37,281
එතකොට, ඔයා දන්නවා,

495
00:25:37,316 --> 00:25:39,986
ඔයා ටිකක් ගියා.
හරියට, ඔයා...

496
00:25:40,022 --> 00:25:43,902
Y-y-ඔබ කළා. "ආකාරයෙන්" වත් නැත.
ඔබ කෙළින්ම වමට.

497
00:25:43,930 --> 00:25:46,900
- ඔව්.
- ඒ වගේම ඒක නියම දෙයක් නෙවෙයි.

498
00:25:46,936 --> 00:25:49,266
- ඔබ දන්නවා, කුණු දැමීමෙන් පසු
මේ සියලු දේවල් මා මත.
-නැහැ. නැත, එය නොවේ.

499
00:25:49,307 --> 00:25:52,307
මම දන්නවා. මම එය දන්නවා. ම්...

500
00:25:58,759 --> 00:26:00,029
මම Al-Anon රැස්වීමකට ගියා.

501
00:26:00,062 --> 00:26:02,572
මගේ සහෝදරයා, ආහ්,
ඔහු ඇබ්බැහි වූවෙකි.

502
00:26:12,353 --> 00:26:14,693
- චෙෆ්, එනම් ...
-(සුසුම් හෙළයි)

503
00:26:14,725 --> 00:26:16,755
ටිකක් පෞද්ගලික වැඩියි, මම හිතන්නේ.

504
00:26:19,367 --> 00:26:20,767
ඔහ්. මම...

505
00:26:20,803 --> 00:26:22,643
සමාවෙන්න.

506
00:26:22,674 --> 00:26:25,654
මම ඔයත් එක්ක කෙලවගත්ත විතරයි.
මම-මට සමාවෙන්න.

507
00:26:25,680 --> 00:26:26,850
-මට ඉතා කනගාටුයි.
- (සිනාසෙයි)

508
00:26:26,882 --> 00:26:29,192
(සිනාසෙයි)

509
00:26:29,220 --> 00:26:30,960
කමක් නෑ.

510
00:26:33,996 --> 00:26:35,226
නිකම්...

511
00:26:35,265 --> 00:26:38,295
- මට එක ණයයි වගේ දැනෙනවා.
- නිසැකවම.

512
00:26:39,942 --> 00:26:42,612
එය නිදහසට කරුණක් නොවේ.
ඔබ දන්නවා, මම දන්නවා.

513
00:26:43,816 --> 00:26:45,816
-මම එය දන්නවා.
-ම්.

514
00:26:48,258 --> 00:26:50,328
නමුත් දැන් මම දන්නවා
ඔයා දන්නවනේ ඉතින්...

515
00:26:51,030 --> 00:26:52,900
හොඳයි.

516
00:26:55,773 --> 00:26:57,013
ෆකින් බ්‍රන්ච්.

517
00:26:57,042 --> 00:27:01,152
- ෆක් බ්‍රන්ච්.
- ෆක් බ්‍රන්ච්.

518
00:27:01,184 --> 00:27:04,394
- මම අද රෑ වෙව්ලනවා.
- ඔහ්, ඇත්තෙන්ම මගුලක්
විනාශ කළා. ඔව්.

519
00:27:04,423 --> 00:27:07,933
("Oh My Heart" REM විසින්)

520
00:27:09,000 --> 00:27:10,840
♪ ළමයින්ට අලුත් දෙයක් තියෙනවා ♪

521
00:27:10,870 --> 00:27:13,810
සිඩ්නි:
හොඳයි, කුකුළන් දෙදෙනෙක්!
හරක් මස් තුනක්!

522
00:27:13,843 --> 00:27:15,883
සොසේජස් ගම්මිරිස් සමග එකක්,
mortadell එක්ක එකක්!

523
00:27:15,914 --> 00:27:18,254
හරි, අපි 86 රැවියෝලි දෙමු,
කරුණාකර, සූපවේදීන්.

524
00:27:18,285 --> 00:27:20,155
චිකන් ගම්මිරිස් දෙකක් ගිනි,
සොසේජස් දෙකක්...

525
00:27:20,188 --> 00:27:23,428
ඔව්, අපිට දවස පුරා 10ක් එබිකම් කරන්න පුළුවන්ද,
උණුසුම් හයක්, පැණිරස හතරක්. ඔයාට ස්තූතියි!

526
00:27:23,461 --> 00:27:26,841
♪ මම නගරයකට ගෙදර ආවා

527
00:27:26,869 --> 00:27:28,269
♪ අඩක් මකා ♪

528
00:27:28,305 --> 00:27:30,705
(L ගොරවන)

529
00:27:30,743 --> 00:27:32,883
♪ මම ගෙදර ආවා ♪

530
00:27:32,914 --> 00:27:35,894
♪ අප මුහුණ දුන් දෙයට මුහුණ දීමට

531
00:27:37,791 --> 00:27:40,231
සීනි: (හඬ තැපෑලෙන්)
හේයි. ආයෙත් මම තමයි.

532
00:27:40,262 --> 00:27:42,272
ඔබ ඇයි කියලා විශ්වාස නැහැ
මට ආපසු කතා කරන්නේ නැහැ,

533
00:27:42,299 --> 00:27:43,999
නමුත්...

534
00:27:44,036 --> 00:27:46,366
එය මයිකල්ගේ උපන් දිනයයි,

535
00:27:46,407 --> 00:27:47,907
සහ මම ඔබ ගැන සිතමින් සිටිමි.

536
00:27:47,944 --> 00:27:49,984
♪ මගේ හදවතින් ♪

537
00:27:51,317 --> 00:27:52,817
♪ අනේ මගේ හදවත ♪

538
00:27:53,455 --> 00:27:55,685
♪ අනේ මගේ හදවත ♪

539
00:27:58,431 --> 00:28:00,471
♪ අනේ මගේ හදවත ♪

540
00:28:00,503 --> 00:28:02,443
♪ අනේ මගේ හදවත ♪

541
00:28:06,114 --> 00:28:08,954
♪ කුණාටුව මාව මැරුවේ නැහැ

542
00:28:08,986 --> 00:28:11,256
♪ ආණ්ඩුව වෙනස් වුණා

543
00:28:12,961 --> 00:28:15,031
♪ පිළිතුර අසන්න, අමතන්න ♪

544
00:28:15,065 --> 00:28:17,895
♪ නැවත සකස් කරන ලද ගීතය අසන්න

545
00:28:20,342 --> 00:28:23,752
♪ මිහිරියි දුකයි

546
00:28:23,783 --> 00:28:25,193
♪ ඒ වගේම ඒක ඇත්ත ♪

547
00:28:26,955 --> 00:28:29,055
♪ එය නොපෙනෙන ආකාරය

548
00:28:29,093 --> 00:28:32,333
♪ ඔබට තිත්තයි ♪

549
00:28:34,103 --> 00:28:36,113
♪ අනේ මගේ හදවත ♪

550
00:28:36,140 --> 00:28:38,080
♪ අනේ මගේ හදවත ♪

551
00:28:38,111 --> 00:28:39,451
♪ අනේ මගේ හදවත ♪

552
00:28:41,150 --> 00:28:43,120
♪ අනේ මගේ හදවත ♪

553
00:28:43,154 --> 00:28:46,194
♪ අනේ මගේ හදවත ♪

554
00:29:10,543 --> 00:29:13,023
♪ මව සහ පියා ♪

555
00:29:13,048 --> 00:29:14,948
♪ මම ඔබ අසල සිටිමි